23/03/10 Et vogue la galère...
Grands voyageurs devant l'éternel, les portugais ont rapporté de leurs voyages, des mots et le goût des épopées. Voici une liste de mots issus du portugais, pour un logorallye lusophone : Caramel ; de caramelo : glaçon, autrefois bonbon. Marmelade ; de marmelo : coing. Caravelle ; de caravo : sorte de Barque. Vigie ; de vigiar : surveiller, guetter, épier. Fétiche ; de feitiço : sortilège enchantement. Pintade ; de pintar : peindre. Zèbre ; de zebra : équidé sauvage. Mots importés par les Portugais : Mangue ; du tamoul d’Inde, man-gay : fruit à chair jaune. Jaguar ; du tupi d’Amérique du sud, januare ou jaguara : grand mammifère au pelage moucheté. Pour nous donner le pied marin, voici l'incipit de Moby Dick écrit par Herman Melville. « Appelez-moi Ismael. Voici quelques années – peu importe combien – le porte-monnaie, vide ou presque, rien ne me retenant à terre, je songeai à naviguer un peu et à voir l’étendue liquide du globe. » Marie Raphaele « Appelez-mo...